1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Pinocchio 2 00:00:03,974 --> 00:00:07,984 Știți acea zicală: „Este un brand de lux pentru că este scump.' 3 00:00:07,985 --> 00:00:10,632 Oamenii îl vor cumpăra doar dacă este scump. 4 00:00:14,172 --> 00:00:16,113 Este suficient. 5 00:00:16,114 --> 00:00:17,770 Totuși, elevii poartă aceste genți la școală. 6 00:00:17,771 --> 00:00:19,856 A fost necesar să se promoveze ele ca obiect de lux? 7 00:00:20,631 --> 00:00:22,600 Am spus că este de ajuns! 8 00:00:22,601 --> 00:00:24,992 Ce anume vrei să auzi? 9 00:00:25,183 --> 00:00:28,393 Vrei să spui că mama se rupe? spinii părinților elevilor? 10 00:00:28,394 --> 00:00:32,153 O femeie de afaceri nemiloasă doar nebun după bani? Asta e? 11 00:00:32,154 --> 00:00:34,288 Ce vrei să spui? 12 00:00:35,996 --> 00:00:37,998 Vreau doar să spun adevărul. 13 00:00:37,999 --> 00:00:41,052 Dacă mergem cu scoop acum, atunci este exact ceea ce ai spus. 14 00:00:41,053 --> 00:00:44,710 Ce? Nu vorbi despre mama mea atât de neglijent. 15 00:00:48,824 --> 00:00:50,033 Ce faceți? 16 00:00:50,034 --> 00:00:51,888 Nu știi că suntem în mijlocul unei linguri? 17 00:00:52,731 --> 00:00:54,789 Hei, ce faceți? 18 00:00:55,890 --> 00:00:57,869 Ce faceți voi doi acum? huh? 19 00:00:57,870 --> 00:00:59,719 Ce fac ei? 20 00:00:59,720 --> 00:01:02,524 - Rupe-o! - Hei, ce e în neregulă cu voi? 21 00:01:02,525 --> 00:01:05,121 În ritmul acesta, voi doi sunteți va veni la stiri! 22 00:01:07,836 --> 00:01:10,116 Daca ai ceva impotriva atunci ia-o pe mine! 23 00:01:10,117 --> 00:01:11,988 Nu o face pe mama să arate ca un snob! 24 00:01:11,989 --> 00:01:14,009 Tu ești cel care ar trebui să caute la asta cu un ochi obiectiv de reporter. 25 00:01:14,010 --> 00:01:15,777 Nu vezi mizeria mama ta a cauzat? 26 00:01:15,778 --> 00:01:18,433 Opreste-te! Cuvintele tale sunt prea aspri acum. 27 00:01:20,999 --> 00:01:22,128 Ce? 28 00:01:22,129 --> 00:01:25,212 Cred că este încă prea devreme ca să judeci Mama lui Bum Jo fiind snob sau căutător de aur 29 00:01:25,213 --> 00:01:26,852 fără să o audă prima parte a poveștii. 30 00:01:28,431 --> 00:01:29,933 Tu... 31 00:01:50,893 --> 00:01:53,768 Președinte, fiul dumneavoastră este la unu a magazinelor. 32 00:01:53,769 --> 00:01:55,776 Fiul meu? 33 00:01:57,198 --> 00:02:00,610 Mulțumesc... că ești de partea mea. 34 00:02:00,611 --> 00:02:03,341 Nu sunt de partea ta. Nu te înșela. 35 00:02:05,833 --> 00:02:07,188 Fiule? 36 00:02:11,207 --> 00:02:13,104 Ce te aduce aici? 37 00:02:13,956 --> 00:02:16,035 Și cine sunt toți acești oameni? 38 00:02:19,595 --> 00:02:21,129 Mamă. 39 00:02:28,630 --> 00:02:31,863 [Episodul 14 - Hansel și Gretel] 40 00:02:31,864 --> 00:02:34,343 Oh, ce îngrozitor. 41 00:02:34,344 --> 00:02:37,456 Deci, ce s-a întâmplat cu Moș Crăciun? 42 00:02:37,457 --> 00:02:41,223 A fost arestat și cel mai probabil o va face să fie predat în curând spre urmărire penală. 43 00:02:41,224 --> 00:02:42,814 E oribil. 44 00:02:42,815 --> 00:02:46,562 Nu pot să cred că s-a întâmplat asta pentru că din geanta magazinului nostru. Acest lucru este atât de supărător. 45 00:02:46,563 --> 00:02:50,881 Ce facem? Eu am provocat mizeria asta, nu-i așa? 46 00:02:50,882 --> 00:02:54,529 Ce ar trebuii să fac? crezi Ar trebui să-mi cer scuze oamenilor? 47 00:02:54,530 --> 00:02:56,615 Nu, nu trebuie să faci asta. 48 00:02:56,616 --> 00:02:58,394 Mamă, nu ar trebui trebuie să-mi cer scuze pentru asta. 49 00:02:58,395 --> 00:03:01,205 Îmi pare rău, dar ne-am dori tu să cooperezi la această poveste. 50 00:03:01,206 --> 00:03:03,943 Și am fi recunoscători dacă ne-ați permite intervievați-vă angajații și filmați magazinul. 51 00:03:03,944 --> 00:03:05,448 Hei, tu... 52 00:03:05,449 --> 00:03:08,233 E în regulă. Desigur, ar trebui să cooperez. 53 00:03:09,173 --> 00:03:11,788 Haide și spune-mi dacă există este orice altceva de care ai nevoie. 54 00:03:12,909 --> 00:03:16,599 Mamă, poate avea loc un boicot dacă povestea asta se stinge. 55 00:03:16,600 --> 00:03:19,761 Dacă aceasta este dorința clienților, atunci Trebuie să accept. Ce alegere am? 56 00:03:19,762 --> 00:03:23,445 Manger Du-te, du-te și ajută-l pe reporterii despre acoperirea lor. 57 00:03:23,446 --> 00:03:24,743 Mamă, asta e... 58 00:03:24,744 --> 00:03:27,333 Dacă există documente de care aveți nevoie, întrebați Manager Go. 59 00:03:27,334 --> 00:03:29,096 Vom. Multumesc. 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,488 Președinte, ești atât de tare! 61 00:03:33,128 --> 00:03:34,696 Multumesc. 62 00:03:35,432 --> 00:03:38,326 Mamă, îmi pare rău. 63 00:03:39,133 --> 00:03:42,262 E în regulă, fiule. Nu vă faceți griji. 64 00:04:00,928 --> 00:04:03,500 Nu sunt sigur, nu-mi amintesc. 65 00:04:04,767 --> 00:04:08,353 Acesta arată ca cercelul mamei mele. De ce este asta... 66 00:04:08,354 --> 00:04:10,801 Ai lăsat telefonul mobil acolo. 67 00:04:10,802 --> 00:04:12,466 Cred că am făcut-o atunci. 68 00:04:26,445 --> 00:04:27,841 Ki Ha Myung. 69 00:04:27,842 --> 00:04:31,803 Ce ai făcut în Ajunul Crăciunului? Nu îți ridicai deloc telefonul. 70 00:04:32,899 --> 00:04:34,311 Mi-a fost un pic bolnav. 71 00:04:34,312 --> 00:04:36,086 Serios? 72 00:04:36,700 --> 00:04:41,052 Nu e de mirare. Deci asta a fost, nu? 73 00:04:41,053 --> 00:04:42,744 M-am gândit la fel de mult. 74 00:04:44,020 --> 00:04:45,975 Te simți bine? esti mai bine acum? 75 00:04:47,105 --> 00:04:48,711 ce faci? 76 00:04:49,419 --> 00:04:51,122 Doar în cazul în care. 77 00:04:52,141 --> 00:04:53,810 Ce vrei să spui? 78 00:04:54,326 --> 00:04:57,381 Dintr-o întâmplare... mai găsești Mama lui Bum Jo să fie bănuitoare? 79 00:04:59,289 --> 00:05:03,220 Din câte am văzut, Bum Jo's mama este o doamnă cu adevărat elegantă. 80 00:05:03,221 --> 00:05:05,341 Ea i-a dezvăluit totul noi fără nicio obiecție. 81 00:05:05,342 --> 00:05:07,392 Retrag ceea ce am spus despre ea fiind înspăimântătoare. 82 00:05:07,393 --> 00:05:08,952 Nu sunt sigur de asta... 83 00:05:10,151 --> 00:05:13,051 De ce? Ce este asta te deranjeaza atat de mult? 84 00:05:23,057 --> 00:05:25,286 Poți începe cât mai curând pe măsură ce îți dau semnalul. 85 00:05:27,635 --> 00:05:29,354 In ultimul timp acest produs... 86 00:05:29,355 --> 00:05:32,155 Elevii sună acesta este un nivel One Plus... 87 00:05:32,156 --> 00:05:35,509 Este 100% lucrat manual și materialul este piele de crocodil. 88 00:05:35,510 --> 00:05:37,464 Doar deschideți butonul așa. 89 00:05:37,465 --> 00:05:40,692 Sunt cu 100 de mii de woni mai ieftin și se vinde cu 90 de mii de woni. 90 00:05:45,081 --> 00:05:48,818 Mama ta a plecat din greșeală telefonul ei mobil la mine. 91 00:05:48,819 --> 00:05:50,972 Ai fost vreodată la Reședința președintelui acum 13 ani? 92 00:05:50,973 --> 00:05:53,375 nu-mi amintesc. De ce întrebaţi? 93 00:05:56,143 --> 00:05:57,543 E în regulă. 94 00:06:00,661 --> 00:06:02,974 Nu crezi că e Seo Bum Jo mama este uimitoare? 95 00:06:02,975 --> 00:06:05,682 Reputația și vânzările lor vor avea nevoie o lovitură uriașă dacă acest lucru apare la știri. 96 00:06:05,683 --> 00:06:08,780 Dar ei este foarte bine cu asta. Ea este o persoană atât de dreaptă, nu crezi? 97 00:06:08,781 --> 00:06:10,585 Da, cred că da. 98 00:06:12,136 --> 00:06:14,776 Ce a fost asta? Ce-i cu sughitul? 99 00:06:14,777 --> 00:06:17,087 Nu crezi că este o persoana dreapta? 100 00:06:17,088 --> 00:06:18,537 Se pare că așa. 101 00:06:18,538 --> 00:06:22,101 Ești pe aceeași barcă cu Ha Myung? O bănuiești și pe mama lui Bum Jo? 102 00:06:22,102 --> 00:06:24,764 Da, cred că da. 103 00:06:26,435 --> 00:06:29,177 Yoon Yu Rae, să începem raportul. 104 00:06:29,178 --> 00:06:30,607 Da, doamnă! 105 00:06:31,495 --> 00:06:34,528 - Choi In Ha, și tu. Vino repede. - Da, domnule. 106 00:06:35,434 --> 00:06:38,867 A-E-I-O-U. 107 00:06:38,868 --> 00:06:41,137 Printre elevi... 108 00:06:43,298 --> 00:06:46,188 Hei! Ai de gând să raportezi noutati in uniforma scolara? 109 00:06:49,347 --> 00:06:51,190 Grăbește-te și îmbracă asta. 110 00:06:52,045 --> 00:06:53,430 Da, doamnă. 111 00:06:53,431 --> 00:06:56,926 Nu știm la ce raport mergem de folosit, așa că hai să-l filmăm de mai multe ori. 112 00:06:58,135 --> 00:06:59,439 Da, doamnă. 113 00:07:02,429 --> 00:07:06,595 O marcă de lux de genți este totul furia dintre elevi. 114 00:07:06,596 --> 00:07:09,449 Această geantă costă peste un milion de woni. 115 00:07:09,450 --> 00:07:13,865 În ciuda acestui fapt, aproximativ 70% dintre studenți într-o anumită clasă le poartă. 116 00:07:13,866 --> 00:07:17,297 Chiar dacă este aceeași marcă, gențile sunt clasate în funcție de preț. 117 00:07:17,298 --> 00:07:21,604 Cu cât este mai scump, cu atât mai multe drepturi de laudă pe care le are un student. 118 00:07:21,605 --> 00:07:25,491 Această geantă câștigă mult popularitate în rândul adolescenților. 119 00:07:25,492 --> 00:07:27,971 Totuși, este doar un uriaș povara pentru parinti. 120 00:07:27,972 --> 00:07:30,545 Sincer vorbind, nu este vina noastră că l-am vândut. 121 00:07:30,546 --> 00:07:32,159 Oamenii care îl cumpără sunt problema. 122 00:07:32,160 --> 00:07:35,093 Oamenii ne-au clasat bagajele așa cum au făcut cu carnea de vită Hanwoo. 123 00:07:35,094 --> 00:07:38,501 Acesta este un nivel Two Plus la un milion de woni. 124 00:07:38,502 --> 00:07:42,111 Acesta este un nivel One Plus la 90 de mii de woni. 125 00:07:42,112 --> 00:07:46,054 Știți acea zicală: „Este a brand de lux pentru că este scump.' 126 00:07:46,055 --> 00:07:48,111 Mulți oameni îl cumpără pentru că este scump. 127 00:07:48,112 --> 00:07:51,114 Mamă... Îmi pare rău. 128 00:07:51,115 --> 00:07:54,953 Veștile ne fac magazin universal arată rău. 129 00:07:54,954 --> 00:08:00,541 Adulții cred că arătați cu lux brands este o declarație de succes și respect. 130 00:08:00,542 --> 00:08:04,899 Se pare că acest tip de comportament are au fost transmise copiilor lor. 131 00:08:05,295 --> 00:08:07,748 Acesta este Choi In Ha de la știrile MSC. 132 00:08:12,308 --> 00:08:14,143 E în regulă, fiule. 133 00:08:14,144 --> 00:08:17,069 După ce vizionați știrile, Mi-am dat seama că am greșit. 134 00:08:17,070 --> 00:08:19,143 Reflectez chiar acum. 135 00:08:22,932 --> 00:08:24,910 E mama ta? 136 00:08:25,419 --> 00:08:29,683 Da. Ea se comportă cool în privința asta, dar cred că e foarte supărată. 137 00:08:30,536 --> 00:08:32,658 Acum ma simt rau. 138 00:08:33,705 --> 00:08:37,318 Ţi-am spus. ma duc sa continuă să te facă să te simți rău. 139 00:08:37,319 --> 00:08:39,606 Sunt chiar supărat acum. 140 00:09:06,969 --> 00:09:08,505 Director. 141 00:09:09,563 --> 00:09:11,834 Acesta este cercelul tău? 142 00:09:14,641 --> 00:09:16,469 Unde ai gasit-o? 143 00:09:16,470 --> 00:09:18,145 L-am căutat peste tot. 144 00:09:18,146 --> 00:09:20,276 - Am ceva să te întreb. - Ce este? 145 00:09:20,277 --> 00:09:23,802 Care este relația ta cu Președinte al magazinului universal Bum Jo? 146 00:09:24,813 --> 00:09:29,233 ți-am spus deja. Ea este doar o cunoștință. 147 00:09:29,234 --> 00:09:32,388 - Nu ții legătura în ultima vreme? - De ce tot întrebi asta? 148 00:09:32,389 --> 00:09:37,377 Cercelul acela... l-am găsit astăzi în biroul președintelui. 149 00:09:38,183 --> 00:09:41,519 Dacă o întâlnești în prezent acum, așa cum ai făcut acum 13 ani... 150 00:09:41,520 --> 00:09:43,998 ea nu este doar o cunoștință, nu crezi? 151 00:09:44,741 --> 00:09:47,417 Au trecut 13 ani de când m-ai cunoscut și pe mine. 152 00:09:48,008 --> 00:09:52,493 Exact asta... cât de aproape suntem. Ești fericit acum? 153 00:10:20,111 --> 00:10:23,912 Ce părere ai despre raportul meu de azi? A fost chiar ciudat, nu-i așa? 154 00:10:24,569 --> 00:10:27,067 Nu, am crezut că ești destul de bun. 155 00:10:27,068 --> 00:10:29,869 Crezi că da? Da, sunt sigur că a fost. 156 00:10:29,870 --> 00:10:31,837 În ochii tăi, sunt bun la toate. 157 00:10:35,476 --> 00:10:37,877 Acest lucru nu va merge. eu merg afară și cumpărând niște cafea. 158 00:10:37,878 --> 00:10:39,807 Asigurați-vă că nimeni nu atinge asta. 159 00:10:39,808 --> 00:10:42,414 Bine! Un macchiato pentru mine. 160 00:10:47,920 --> 00:10:49,875 Ar trebui să te ajut? 161 00:11:15,784 --> 00:11:17,571 Hei, ce este asta? 162 00:11:17,572 --> 00:11:20,216 Ha Myung reunea totul cei împreună. 163 00:11:20,217 --> 00:11:21,478 Ce? 164 00:11:21,479 --> 00:11:23,717 A spus că este cu adevărat important. 165 00:11:24,287 --> 00:11:26,511 Cred că făcea asta pentru trei ore. 166 00:11:26,512 --> 00:11:28,462 Unde s-a dus? 167 00:11:28,463 --> 00:11:30,834 A ieșit să ia o cafea. 168 00:11:30,835 --> 00:11:32,509 La naiba! 169 00:11:35,315 --> 00:11:39,896 Hei, voi pune totul împreună, așa că nu spune-i lui Dal... nu-i spune lui Ha Myung, bine? 170 00:11:45,600 --> 00:11:47,084 Chan Soo! Chan Soo! 171 00:11:47,693 --> 00:11:49,756 Ajută-mă să le compensăm. huh? huh? 172 00:11:49,757 --> 00:11:51,485 Uită-l. Nu am chef. 173 00:11:51,486 --> 00:11:53,915 Ești prietenul meu! Sunt chiar disperat acum! 174 00:11:53,916 --> 00:11:55,771 După cum ai spus, suntem prieteni. 175 00:11:55,772 --> 00:11:58,949 Aceasta este ultima mea zi la serviciu și tu vrei să te ajut să faci bucăți de hârtie? 176 00:11:58,950 --> 00:12:02,248 Da. Cred că acesta va fi un sfârșit semnificativ în ultima ta zi. 177 00:12:02,249 --> 00:12:04,499 Îmi pare rău, cred că nu. 178 00:12:18,485 --> 00:12:21,869 Kang Sung Hwak, unde a făcut-o toată hârtia mărunțită merge? 179 00:12:21,870 --> 00:12:25,871 - Choi In Ha a fugit cu el. - Ce? Spre unde? 180 00:12:26,700 --> 00:12:28,982 Nu știu. 181 00:12:54,668 --> 00:12:57,752 Simt ca ochii mei sunt urmează să cadă. 182 00:13:02,417 --> 00:13:05,776 Stai, stai! Asta o să zboare departe, așa că nu vă apropiați! 183 00:13:05,777 --> 00:13:07,608 ce faci? 184 00:13:10,081 --> 00:13:11,700 Dal Po. 185 00:13:17,921 --> 00:13:20,715 Sunt serios. Nu încercam să fug cu el. 186 00:13:20,716 --> 00:13:22,929 Aveam de gând să ți-l returnez după ce le-am pus totul împreună. 187 00:13:26,301 --> 00:13:28,398 Îmi pare rău pentru înainte. 188 00:13:29,392 --> 00:13:32,487 Am vorbit aspru fără ascultându-te mai întâi. 189 00:13:32,488 --> 00:13:34,501 Da. 190 00:13:39,393 --> 00:13:40,818 Bea-l. 191 00:13:41,597 --> 00:13:43,248 Mulţumesc. 192 00:13:43,904 --> 00:13:47,336 De ce te-ai gândit la Bum Jo? mama era ciudata? 193 00:13:47,337 --> 00:13:51,101 Toți voiau să meargă ușor cu hoțul ăla de Moș Crăciun. 194 00:13:51,102 --> 00:13:53,628 Dar mama lui Bum Jo a spus nu. 195 00:13:54,245 --> 00:13:57,680 Părea că ea o aude pentru prima dată când am fost în biroul ei. 196 00:13:58,231 --> 00:14:00,721 - Serios? - Da. 197 00:14:02,651 --> 00:14:06,937 Mai devreme, nu se simțea ca la magazin managerul a vrut să intervină în povestea noastră. 198 00:14:06,938 --> 00:14:08,961 S-a prefăcut că ne blochează dar ne-a lăsat să filmăm totul. 199 00:14:08,962 --> 00:14:12,605 Se simțea de parcă era scurgerea intenționată a ceva. 200 00:14:18,157 --> 00:14:19,814 Și încă un lucru. 201 00:14:19,815 --> 00:14:24,150 Bum Jo primea tot textul mesajele pe care le-am trimis mamei mele. 202 00:14:26,151 --> 00:14:30,284 Pentru că mama plecase telefonul ei mobil la el acasă. 203 00:14:30,285 --> 00:14:31,853 Și asta a fost acum 13 ani. 204 00:14:31,854 --> 00:14:33,923 acum 13 ani? 205 00:14:33,924 --> 00:14:37,280 Atunci spui că cei doi au știut unul pe altul de acum 13 ani? 206 00:14:37,281 --> 00:14:40,492 Da și cred că sunt încă întâlnindu-se. 207 00:14:40,493 --> 00:14:44,323 Am găsit cercelul mamei biroul președintelui astăzi. 208 00:14:48,334 --> 00:14:50,355 Unde ai gasit asta? 209 00:14:50,356 --> 00:14:52,742 În interiorul unui coș de gunoi, lângă biroul președintelui. 210 00:14:52,743 --> 00:14:55,052 Mama lui Bum Jo... 211 00:14:55,813 --> 00:14:58,585 Nu cred că e persoana pe care o cunoaștem. 212 00:14:59,523 --> 00:15:00,947 Da. 213 00:15:22,375 --> 00:15:23,798 De ce ai venit aici? 214 00:15:23,799 --> 00:15:26,050 Ai venit să vezi ce sa intamplat cu magazinul? 215 00:15:26,051 --> 00:15:27,567 Da. 216 00:15:27,568 --> 00:15:32,107 Deci cum te simți? Ești încântat să vezi că suferim? 217 00:15:32,993 --> 00:15:35,874 Sunt mulți oameni. Atât de mult încât abia puteam face un pas. 218 00:15:35,875 --> 00:15:37,407 Ce? 219 00:15:38,505 --> 00:15:42,021 Cred că mama ta a folosit știrile ca strategie de marketing. 220 00:15:43,074 --> 00:15:44,698 ticălos nebun. 221 00:15:44,699 --> 00:15:46,328 Tu doar linia încrucișată chiar acum. 222 00:15:46,329 --> 00:15:48,754 Cum ai putea spune asta după ai văzut-o pe mama ieri? 223 00:15:48,755 --> 00:15:51,175 Mama mea arată așa vicios pentru tine? 224 00:15:52,808 --> 00:15:55,897 Aceasta a ieșit din tocător din biroul președintelui de ieri. 225 00:15:55,898 --> 00:15:57,080 Ce este asta? 226 00:15:57,081 --> 00:15:58,689 Un formular de comandă suplimentar al acelei genți. 227 00:15:58,690 --> 00:16:01,959 Am descoperit corect acest formular de comandă înainte să raportăm povestea. 228 00:16:01,960 --> 00:16:03,663 Ce? 229 00:16:03,664 --> 00:16:06,195 Mama ta știa deja că după acea veste a ieşit 230 00:16:06,196 --> 00:16:10,240 ar veni mai mulți oameni la magazin în loc să boicoteze. 231 00:16:10,241 --> 00:16:12,854 Asta nu are sens. De ce ar fi oamenii... 232 00:16:13,358 --> 00:16:15,121 Intră înăuntru și confirmă. 233 00:16:31,437 --> 00:16:34,551 ticălos nebun. El doar vorbește prostii. 234 00:16:50,000 --> 00:16:51,981 Nu ai epuizat stoc, nu? 235 00:16:51,982 --> 00:16:55,498 Nu vă faceți griji. Am făcut o comandă suplimentară, așa că toți veți putea cumpăra unul. 236 00:16:55,499 --> 00:16:57,931 - Doriți geanta de nivel Two Plus? - Desigur. 237 00:16:57,932 --> 00:17:00,518 Am venit de la Yeonjoo doar ca să putem cumpăra asta. 238 00:17:00,519 --> 00:17:02,714 - Asta e geanta care a ieșit la știri? - Da, este corect. 239 00:17:02,715 --> 00:17:05,105 Această geantă a ieșit la știri ieri. 240 00:17:19,565 --> 00:17:20,925 Mamă. 241 00:17:20,926 --> 00:17:23,770 - Trebuie să vorbim. - Fiule. 242 00:17:23,771 --> 00:17:25,756 Ce te aduce aici la ora asta? 243 00:17:25,757 --> 00:17:27,620 Ne poți acorda un moment? 244 00:17:28,462 --> 00:17:30,110 Ce se întâmplă? 245 00:17:30,111 --> 00:17:33,666 Tocmai am venit de la magazinul de genți. 246 00:17:35,937 --> 00:17:39,243 Am fost complet șocată din ce am vazut. 247 00:17:39,244 --> 00:17:43,231 Eram îngrijorat că va trebui închide magazinul după ce a apărut vestea. 248 00:17:43,232 --> 00:17:47,160 Doamne, clienții au fost venind în masă încă de dimineață. 249 00:17:47,161 --> 00:17:49,006 Am fost atât de șocată. 250 00:17:53,202 --> 00:17:56,677 - Chiar ai fost socat? - Desigur. 251 00:17:59,324 --> 00:18:01,155 Atunci ce este asta? 252 00:18:01,700 --> 00:18:03,791 Nu te-ai așteptat niciodată sa se intample asa ceva 253 00:18:03,792 --> 00:18:06,820 totuși ați trimis o comandă suplimentară forma chiar înainte de a ieși știrile. 254 00:18:09,076 --> 00:18:11,571 - Cum ai... - Te rog răspunde-mi. 255 00:18:11,572 --> 00:18:15,054 Ai folosit postul nostru de știri? ca un truc de marketing? 256 00:18:16,986 --> 00:18:19,213 Acest lucru este cu adevărat deconcertant. 257 00:18:20,032 --> 00:18:22,922 Bum Jo, promit că este nu ceea ce crezi tu că este. 258 00:18:23,695 --> 00:18:25,131 Dar... 259 00:18:26,158 --> 00:18:30,649 cum ai spus, spune că am folosit știrile... 260 00:18:30,650 --> 00:18:33,290 Ce am greșit? 261 00:18:39,427 --> 00:18:42,590 Președinte, de ce nu vă înțelegeți asta în liniște și să-l lași să plece? 262 00:18:42,591 --> 00:18:45,871 Am găsit geanta și fiul lui se uită. 263 00:18:47,080 --> 00:18:48,904 Este Crăciunul. 264 00:18:50,401 --> 00:18:52,654 Nu, nu cred. 265 00:18:52,655 --> 00:18:54,818 Dă-l poliției. 266 00:18:55,874 --> 00:18:59,736 Astfel va deveni un caz și vor veni reporterii. 267 00:18:59,737 --> 00:19:03,441 Ai o poveste și mi-am vândut produsele. 268 00:19:03,442 --> 00:19:06,431 Oamenii care au vrut să-l cumpere, l-au cumpărat pe placul inimii lor. 269 00:19:06,432 --> 00:19:08,985 Ce-i rău în asta? Doar cu ce am greșit? 270 00:19:08,986 --> 00:19:11,843 Întreb pentru că sunt foarte curioasă. 271 00:19:12,457 --> 00:19:15,073 Atunci chiar ai știut dinainte? 272 00:19:15,074 --> 00:19:17,321 Că ar ieși așa? 273 00:19:17,322 --> 00:19:19,114 Va fi o problemă dacă vin reporterii. 274 00:19:19,115 --> 00:19:21,298 Vor fi doar discuții despre cat de scumpe sunt pungile. 275 00:19:21,299 --> 00:19:23,841 Și am putea fi atacați verbal pentru asta. Predandu-l politiei... 276 00:19:23,842 --> 00:19:26,713 L-am predat poliției deci am putea fi ridiculizati public. 277 00:19:26,714 --> 00:19:28,963 Așa se vor întreba toată lumea de ce pungile noastre sunt atât de scumpe. 278 00:19:28,964 --> 00:19:32,689 Vor intra doar pentru satisface această curiozitate. 279 00:19:32,690 --> 00:19:35,503 De ce ar trebui să renunțăm la o oportunitate asa? Ar trebui profitat de el. 280 00:19:35,504 --> 00:19:37,255 Trimiteți un suplimentar formular de comandă imediat. 281 00:19:37,256 --> 00:19:38,590 Ah... 282 00:19:38,591 --> 00:19:41,877 Vor veni reporterii deci haideti sa ne incarcam. 283 00:19:41,878 --> 00:19:44,489 Toți consumatorii simt la fel. 284 00:19:44,490 --> 00:19:48,631 În loc să cumpere un produs ieftin, ei doresc atenție pentru cumpărarea unuia scump. 285 00:19:49,322 --> 00:19:52,699 Cunoscând inimile lui acei oameni și să-l folosească... 286 00:19:52,700 --> 00:19:54,700 a fost atât de greșit din partea mea? 287 00:19:54,701 --> 00:19:57,034 Asta crezi? 288 00:20:04,702 --> 00:20:05,946 eu sunt... 289 00:20:06,643 --> 00:20:08,692 mergând înapoi. 290 00:20:09,680 --> 00:20:12,188 Nu o să luăm cina împreună? 291 00:20:15,779 --> 00:20:18,139 Nu ar fi trebuit să-l las să devină un reporter. 292 00:20:48,036 --> 00:20:50,427 Nu cred că ar trebui să fii conducând chiar acum. 293 00:20:52,164 --> 00:20:53,780 O voi face. 294 00:21:04,449 --> 00:21:06,177 Ai avut dreptate. 295 00:21:06,178 --> 00:21:10,702 Mama mea este o femeie de afaceri nemiloasă... 296 00:21:13,896 --> 00:21:16,295 asta e doar o nebunie dupa bani. 297 00:21:19,675 --> 00:21:21,596 Daca nu ai fi tu... 298 00:21:22,186 --> 00:21:24,661 Aș fi fost fără idee până la capăt. 299 00:21:26,997 --> 00:21:28,615 Îmi pare rău. 300 00:21:31,349 --> 00:21:33,501 Asa te-ai simtit si tu? 301 00:21:34,347 --> 00:21:38,726 Când ai aflat că fratele tău nu era persoana la care te așteptai să fie. 302 00:21:40,715 --> 00:21:42,788 Așa te-ai simțit? 303 00:21:44,751 --> 00:21:46,148 Da. 304 00:21:47,822 --> 00:21:49,938 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 305 00:21:52,117 --> 00:21:53,799 Da. 306 00:22:15,458 --> 00:22:17,272 Mulțumesc pentru ziua de azi. 307 00:22:18,048 --> 00:22:20,360 Dar asta nu are nimic de-a face cu In Ha. 308 00:22:20,361 --> 00:22:23,254 Voi cumpăra doar cina și hai numiți-o chiar. 309 00:22:23,255 --> 00:22:24,880 Uită-l. 310 00:22:24,881 --> 00:22:28,167 - Nu, în loc de asta... - Ce? Ce? În afară de asta, atunci ce? 311 00:22:28,168 --> 00:22:29,614 Vreau să te întreb ceva. 312 00:22:29,615 --> 00:22:32,963 Ai spus că reporterul Song Cha Ok și-a părăsit celula telefon la tine acum 13 ani, nu? 313 00:22:32,964 --> 00:22:34,193 Da. 314 00:22:34,194 --> 00:22:35,940 Îți amintești ce zi a fost? 315 00:22:35,941 --> 00:22:39,628 Desigur, îmi amintesc. Asta a fost ziua când am primit prima dată un mesaj text de la In Ha. 316 00:22:39,629 --> 00:22:43,838 - Când a fost? - 23 octombrie 2000. 317 00:22:46,162 --> 00:22:47,619 De ce? 318 00:22:48,956 --> 00:22:52,530 Mama mea a murit la 22 octombrie 2000. 319 00:22:52,531 --> 00:22:54,011 Ce? 320 00:23:11,176 --> 00:23:14,511 Ce s-a întâmplat acum 13 ani? 321 00:23:18,759 --> 00:23:21,873 Atunci... vă rog să mă scuzați, domnule președinte. 322 00:23:21,874 --> 00:23:24,612 Vă mulțumesc pentru tot. 323 00:23:26,031 --> 00:23:27,841 Eu sunt cel care este recunoscător. 324 00:23:27,842 --> 00:23:30,740 - Vă mulțumesc pentru munca depusă. - Cu plăcere. 325 00:23:34,411 --> 00:23:35,854 Știi, nu-i așa? 326 00:23:35,855 --> 00:23:38,204 Nu-mi abandonez niciodată oamenii. 327 00:23:38,205 --> 00:23:42,034 Și știu cum e a trece printr-un divorț. 328 00:23:42,035 --> 00:23:44,814 Serios, nimeni nu ar trebui experimenta asta. 329 00:23:44,815 --> 00:23:48,853 Sper că această promoție va fi de oarecare confort pentru tine. 330 00:24:00,527 --> 00:24:02,815 [Seo Bum Jo] 331 00:24:03,895 --> 00:24:05,936 Al cui este telefonul mobil? 332 00:24:15,624 --> 00:24:19,090 [Pompierul lui Ki Ho Sang Familia se sinucide.] 333 00:24:19,091 --> 00:24:23,653 [23 octombrie 2000] 334 00:24:31,628 --> 00:24:35,114 Hei, prietene! Nu ignori eu pentru că am fost transferat, nu? 335 00:24:35,115 --> 00:24:38,720 Sunt o mulțime de cazuri și aici. Deci, asigurați-vă că treceți des. 336 00:24:41,887 --> 00:24:44,347 Sigur. Bine, eu plec acum. 337 00:24:44,348 --> 00:24:46,578 Ai de gând să verifici și unitatea de patrulare? 338 00:24:46,579 --> 00:24:50,132 Aceasta este prima săptămână de serviciu a lui Chan Soo de la transferul lui. Ar trebui să merg să salut. 339 00:24:50,133 --> 00:24:51,928 Are un caz pentru noi? 340 00:24:51,929 --> 00:24:56,132 Cel mult, probabil va fi un casnic dispută sau un incident privind tariful taxiului. 341 00:24:56,133 --> 00:24:59,711 Atunci mergi înainte fără mine. eu merg să meargă la secția de poliție Gi Hwang. 342 00:24:59,712 --> 00:25:03,245 Nu fi așa. Să mergem împreună și să-l susținem pe Chan Soo. 343 00:25:05,827 --> 00:25:08,809 Cred că voi merge cu tine dacă asta iti doresti cu adevarat. 344 00:25:13,162 --> 00:25:16,330 Sigur, să spunem asta îmi doresc cu adevărat. 345 00:25:20,059 --> 00:25:22,623 - Ahn Chan Soo. - Hei, prietene! 346 00:25:22,624 --> 00:25:26,573 Ți-ai adus și prietenul? Aşezaţi-vă. Vă voi informa pe dumneavoastră și pe In Ha cu privire la toate cazurile. 347 00:25:29,080 --> 00:25:30,552 Bine. 348 00:25:32,304 --> 00:25:35,208 Comportamentul tău acum este cu adevărat diferit comparativ cu când erai în grupul operativ. 349 00:25:35,209 --> 00:25:38,079 Nu glumesc. A trebuit scoate cazurile din tine. 350 00:25:38,080 --> 00:25:40,230 Când am făcut asta? Nu mă puteți abandona acum. 351 00:25:40,231 --> 00:25:43,150 Nu ridica nasul doar pentru că este a unitate de patrulare. Trebuie să vii des, înțelegi? 352 00:25:43,150 --> 00:25:45,643 Să ascultăm mai întâi cazurile. Ce ai? 353 00:25:45,644 --> 00:25:50,150 Un bărbat de 50 de ani a sunat ieri și a spus că a fost atacat pe pista de curse. 354 00:25:50,151 --> 00:25:51,219 Și rezultatul? 355 00:25:51,220 --> 00:25:53,526 A fost un raport fals, așa că a fost amendat și concediat cu avertisment. 356 00:25:53,527 --> 00:25:55,439 - Hei! - Vrei să mori? 357 00:25:55,440 --> 00:25:57,214 Mai am unul. Acesta este real. 358 00:25:57,215 --> 00:26:00,586 Am primit un telefon ieri de la un gaz explozie de tanc la fabrica Tongsadong. 359 00:26:00,587 --> 00:26:02,904 Un rezervor de benzină? Câte kilograme avea? 360 00:26:03,502 --> 00:26:05,741 Cred că avea 0,2 kilograme? 361 00:26:05,742 --> 00:26:07,699 0,2? 362 00:26:07,700 --> 00:26:10,004 Adică aproximativ 222 de grame... 363 00:26:10,566 --> 00:26:13,059 - Un recipient cu butan de dimensiuni familiale? - Da. 364 00:26:13,060 --> 00:26:14,952 Presupun că a explodat în timp ce persoana gătea ramen. 365 00:26:14,953 --> 00:26:16,402 Vrei să mori? 366 00:26:16,403 --> 00:26:18,372 - Dă-ne un caz real. - Mă duc. 367 00:26:18,373 --> 00:26:20,336 Hei, contează cât de mare este carcasa? Este atât de important? 368 00:26:20,337 --> 00:26:21,825 Ahn Chan Soo! 369 00:26:21,826 --> 00:26:24,218 Ai de gând să continui să pleci fără telefonul tău mobil? 370 00:26:31,422 --> 00:26:34,001 - Ji Hee! - Cine este Ji Hee? 371 00:26:35,853 --> 00:26:38,548 În Ha, mă bucur să te văd! 372 00:26:41,062 --> 00:26:42,875 Choi Dal Po! 373 00:26:42,876 --> 00:26:47,269 Te-am văzut la televizor, dar chiar ai iesit bine! 374 00:26:47,878 --> 00:26:51,168 Am auzit multe despre tine două de la dragul meu soț aici. 375 00:26:51,169 --> 00:26:52,932 Soțul? 376 00:26:52,933 --> 00:26:56,575 - Tu... te-ai căsătorit cu Ji Hee? - Da. 377 00:26:56,576 --> 00:26:59,309 - De ce nu ne-ai spus? - Nu ai întrebat niciodată. 378 00:27:03,470 --> 00:27:05,411 Cine este acest micuț? Este nepotul tău? 379 00:27:05,412 --> 00:27:07,123 Nu, el este fiul meu. 380 00:27:07,867 --> 00:27:10,069 - Fiule? - Fiule? 381 00:27:10,070 --> 00:27:11,414 Wow. 382 00:27:13,912 --> 00:27:16,988 E minunat. Deci, toți patru a fost la acelasi liceu? 383 00:27:16,989 --> 00:27:19,423 Da. Liceul Chungpo, clasa a XIV-a. 384 00:27:21,433 --> 00:27:25,069 Cum ai obținut un astfel de fiu frumos la vârsta ta? 385 00:27:25,070 --> 00:27:29,485 Nu e greu. Puteți obține unul ca imediat ce ai absolvit liceul. 386 00:27:29,486 --> 00:27:32,484 Voi v-ați căsătorit pentru că a unui accident? 387 00:27:34,340 --> 00:27:36,437 Da. A fost instantaneu. 388 00:27:36,438 --> 00:27:38,973 Oricum, mă bucur că v-am cunoscut. 389 00:27:40,173 --> 00:27:42,119 Ta-da. 390 00:27:42,773 --> 00:27:46,139 Ținem un an de naștere petrecere pentru al treilea copil în acest weekend. 391 00:27:46,140 --> 00:27:50,244 - Asigurați-vă că vii să sărbătorești cu noi. - Un al treilea copil? 392 00:27:50,245 --> 00:27:53,984 - Mai ai un copil? - Wow. Ești foarte binecuvântat. 393 00:27:53,985 --> 00:27:58,507 Nu este o binecuvântare. Alcoolul este inamicul. 394 00:27:58,508 --> 00:28:00,777 Al doilea copil al nostru este o fiică. 395 00:28:00,778 --> 00:28:03,524 Cum poți organiza o petrecere de un an? pentru al treilea copil? Asta e nerușinat din partea ta. 396 00:28:03,525 --> 00:28:07,828 Conștiința mi-a stins fereastra imediat ce s-a nascut. 397 00:28:10,993 --> 00:28:13,430 Vreau să aud despre voi acum. 398 00:28:13,431 --> 00:28:17,447 Se pare că voi doi vă întâlniți. 399 00:28:18,704 --> 00:28:20,576 Nu, nu este așa. 400 00:28:20,577 --> 00:28:23,086 Nu glumesc. Ce fel de prostie e asta? 401 00:28:23,933 --> 00:28:26,718 Am un ochi iute. 402 00:28:26,719 --> 00:28:31,154 Felul în care voi doi vă uitați la fiecare altul e destul de serios. 403 00:28:31,155 --> 00:28:34,890 Voi doi vă placeți unul pe altul, nu-i asa? Corect? 404 00:28:34,891 --> 00:28:36,554 asta e... 405 00:28:36,555 --> 00:28:39,038 - Ne-am întâlnit o clipă și apoi am întrerupt-o. - Ce? 406 00:28:39,039 --> 00:28:40,368 Serios? 407 00:28:40,369 --> 00:28:41,493 De ce? 408 00:28:41,494 --> 00:28:44,309 Când? Unde? Pentru cât timp? De ce? 409 00:28:46,298 --> 00:28:47,737 Să vorbim despre altceva. 410 00:28:48,809 --> 00:28:52,897 Da, vreau să aud despre voi. Ai o poză cu fiica ta? 411 00:29:00,647 --> 00:29:02,744 Ai de gând să mergi la petrecere de aniversare? 412 00:29:02,745 --> 00:29:04,687 Pălăria ta. 413 00:29:06,148 --> 00:29:08,440 Nu sunt sigur. Vom vedea. 414 00:29:08,984 --> 00:29:12,486 Ce ar trebui să fac cadou dacă merg? Hainele sunt prea scumpe. 415 00:29:13,811 --> 00:29:15,906 Este scump. 416 00:29:15,907 --> 00:29:20,320 Corect. Ar fi ciudat să nu aibă niciodată un iubita la varsta aceea si cu fata aceea. 417 00:29:20,321 --> 00:29:22,468 Nu este distractiv să fii singur. 418 00:29:22,469 --> 00:29:24,027 Și s-au întâlnit doar pentru scurt timp. 419 00:29:24,028 --> 00:29:26,621 Nu va fi deloc o problemă. 420 00:29:30,472 --> 00:29:33,283 În Ha, de ce ești în oraș pe cont propriu? Unde este Bum Jo? 421 00:29:33,284 --> 00:29:35,736 Azi se mută, așa că și-a luat ziua liberă. 422 00:29:35,737 --> 00:29:36,978 - Se mişcă? - Da. 423 00:29:36,979 --> 00:29:38,778 El vrea să trăiască singur, așa că a plecat de acasă. 424 00:29:38,779 --> 00:29:42,834 Ce e cu rebeliunea bruscă la varsta asta? De ce se mișcă? 425 00:29:42,835 --> 00:29:44,176 Ce glumă, nu? 426 00:29:44,177 --> 00:29:46,937 Cred că incidentul cu geanta a fost un șoc imens pentru el. 427 00:29:46,938 --> 00:29:49,957 Da și trădarea mamei lui, de asemenea. 428 00:30:00,115 --> 00:30:05,204 Director Ho, cred că o vom face trebuie sa iau un filtru de aer acolo. 429 00:30:07,538 --> 00:30:12,033 - Puneți un fotoliu lângă televizor. - Da, doamnă. 430 00:30:14,678 --> 00:30:18,150 Ați spus că reporterul Sung Cha Ok a părăsit-o telefon mobil la tine acum 13 ani? 431 00:30:18,151 --> 00:30:22,529 - Îți amintești când a fost asta? - 23 octombrie 2000. 432 00:30:23,656 --> 00:30:27,267 Moartea mamei mele a avut loc 22 octombrie 2000. 433 00:30:28,477 --> 00:30:29,911 mamă. 434 00:30:29,912 --> 00:30:31,998 Am ceva ce trebuie să te întreb. 435 00:30:32,920 --> 00:30:35,838 Vorbești din nou cu mine acum? 436 00:30:38,533 --> 00:30:40,476 E ceva pe care l-am auzit de la Ki Ha Myung. 437 00:30:40,477 --> 00:30:44,738 23 octombrie 2000... Te-ai întâlnit cu Reporterul Sung Cha Ok în acea zi, nu? 438 00:30:45,361 --> 00:30:46,743 Nu sunt sigur. 439 00:30:47,070 --> 00:30:50,600 Anul 2000 ar fi fost acum 13 ani, deci cum ar trebui să-mi amintesc asta? 440 00:30:51,016 --> 00:30:55,458 Bine, dacă nu îmi spui atunci voi găsi singur răspunsul. 441 00:30:55,459 --> 00:30:57,138 Nu mai fi așa. 442 00:30:57,139 --> 00:30:59,426 Nu mă poți trata ca și cum ai fi un reporter. 443 00:31:00,009 --> 00:31:02,070 Trebuie să fii fiul meu. 444 00:31:02,477 --> 00:31:04,702 Pot să rezolv lucrurile aici pe cont propriu. 445 00:31:05,135 --> 00:31:08,194 Nu am nevoie de filtre de aer, sau un recliner fie. 446 00:31:27,879 --> 00:31:31,521 - Președinte Park, ești bine? - Nu. 447 00:31:31,556 --> 00:31:35,671 Începe să-mi dea nervii... acel Ki Ha Myung. 448 00:31:49,404 --> 00:31:51,379 A spus că se simte rău pentru fratele său. 449 00:31:51,380 --> 00:31:53,434 Se simte rău chiar și pentru plimbându-se liber pe străzi 450 00:31:53,434 --> 00:31:58,668 pentru a vedea și a fi în preajma altor persoane, și pentru a zâmbi și a râs cu ceilalți. 451 00:31:58,954 --> 00:32:01,936 Așa că a continuat să bea până când a devenit o mizerie beată. 452 00:32:01,937 --> 00:32:04,035 Bună, Dal Peng. 453 00:32:04,808 --> 00:32:07,013 Când oamenii se îmbată 454 00:32:07,014 --> 00:32:08,812 ei de obicei... 455 00:32:09,345 --> 00:32:11,672 scuipă sentimentele lor cele mai intime, nu-i asa? 456 00:32:12,776 --> 00:32:13,935 Sigur, o fac. 457 00:32:13,935 --> 00:32:16,655 Acolo este vorba, „Adevărul este în sticlă” a venit de la. 458 00:32:19,786 --> 00:32:21,105 tată. 459 00:32:21,477 --> 00:32:25,032 Am spus ceva de neiertat pentru tine aseară? 460 00:32:25,033 --> 00:32:28,992 Tot ce iese a gurii tale este de neiertat. 461 00:32:37,773 --> 00:32:39,422 Unde te duci, părinte? 462 00:32:39,423 --> 00:32:40,679 tată? 463 00:33:13,544 --> 00:33:17,032 [Către: Ki Jae Myung Relație: familie] 464 00:33:21,645 --> 00:33:24,047 Ha Myung mi-a spus multe despre tine. 465 00:33:24,554 --> 00:33:27,623 Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc și vă mulțumesc personal. 466 00:33:31,654 --> 00:33:35,377 Vă mulțumim pentru salvare fratele meu mai mic, bătrânul Choi. 467 00:33:37,917 --> 00:33:39,688 Voi doi sunteți... 468 00:33:39,689 --> 00:33:42,352 atât de diferiți unul de altul. 469 00:33:42,846 --> 00:33:47,535 Dar amândoi ați ajuns iese atât de bine. 470 00:33:49,446 --> 00:33:52,983 - A fost un compliment, nu? - Da, desigur. 471 00:33:53,251 --> 00:33:56,233 A fost cu siguranță un compliment. 472 00:33:58,719 --> 00:34:04,920 Ai trăit ultimii 13 ani din viața ta neştiind nimic despre Dal Po. 473 00:34:04,921 --> 00:34:07,212 Deci de aceea... 474 00:34:07,580 --> 00:34:14,711 Aș vrea să vă spun câteva povești despre Dal Po din prima copilărie și mai departe. 475 00:34:14,712 --> 00:34:20,220 Ce crezi? Ar fi bine dacă aș veni des să te vizitez? 476 00:34:20,221 --> 00:34:21,671 Da, desigur. 477 00:34:21,672 --> 00:34:23,735 V-aș fi recunoscător dacă ați putea împărtășește-mi poveștile tale. 478 00:34:23,736 --> 00:34:25,028 Serios? 479 00:34:25,988 --> 00:34:28,601 In acest caz... 480 00:34:30,001 --> 00:34:32,118 Aruncă o privire la acestea. 481 00:34:32,795 --> 00:34:38,818 Acestea au fost luate la jumătate de an după Dal Po fusese salvat de pe mare. 482 00:34:40,224 --> 00:34:44,198 - Asta e... Ha Myung? - Da. 483 00:34:44,199 --> 00:34:46,407 De ce are părul... 484 00:34:50,986 --> 00:34:52,820 asta e... 485 00:34:53,673 --> 00:34:56,374 o poveste cam lunga. 486 00:34:56,375 --> 00:35:00,802 Îmi pierdusem mintea de ceva vreme pe atunci... 487 00:35:02,680 --> 00:35:05,005 Așa că l-am înșelat pe Dal Po... 488 00:35:06,059 --> 00:35:12,532 să creadă că era fiul meu pe care îl pierdusem cu 40 de ani în urmă. 489 00:35:22,995 --> 00:35:24,966 Nu-l poți vedea pe domnul Ki Jae Myung astăzi. 490 00:35:24,967 --> 00:35:26,805 A ajuns deja la al lui indemnizație de vizită pentru ziua respectivă. 491 00:35:27,490 --> 00:35:30,720 Asta nu se poate. Sunt singurul vizitator pe care l-ar avea. 492 00:35:30,755 --> 00:35:33,162 A venit altcineva la vizitează-l mai devreme. 493 00:35:33,646 --> 00:35:35,726 Cine ar fi putut fi? 494 00:35:37,104 --> 00:35:38,978 Nu, mă îndoiesc că ar fi fost Ahn Chan Soo. 495 00:35:40,585 --> 00:35:43,370 Hei, te-ai dus să-mi vizitezi fratele azi mai devreme, nu-i așa? 496 00:35:43,659 --> 00:35:46,179 Ar fi trebuit să-mi spui că aveai de gând să-l vizitezi. 497 00:35:47,961 --> 00:35:50,903 Dar nu l-am vizitat. Am fost foarte ocupat azi. 498 00:35:51,540 --> 00:35:52,769 Serios? 499 00:35:52,770 --> 00:35:54,673 Atunci cine altcineva ar fi putut fi? 500 00:35:55,222 --> 00:35:56,822 Avem vești de ultimă oră. 501 00:35:56,823 --> 00:35:59,895 O explozie a izbucnit într-o fabrică din apropiere râul Han în jurul orei 19.00 în această seară 502 00:35:59,896 --> 00:36:02,290 urmat de un incendiu imens care a cuprins clădirea. 503 00:36:02,432 --> 00:36:03,898 Reporterul Jang Hyun Gyu este pe scena. 504 00:36:03,899 --> 00:36:07,402 Da, incendiul a izbucnit la o fabrică de deșeuri lângă râul Han din Seul. 505 00:36:07,403 --> 00:36:11,297 Incendiul a fost raportat localnicului stație de pompieri la 7:05 în această seară. 506 00:36:11,332 --> 00:36:14,502 Chiar dacă au fost 42 de autospeciale de pompieri expediate la fața locului pentru stingerea incendiului 507 00:36:14,537 --> 00:36:16,253 încă nu au stins focul. 508 00:36:16,254 --> 00:36:18,167 O fabrică de deșeuri? 509 00:36:21,614 --> 00:36:23,452 Da, acesta este sectorul Han River Ki Ha Myung. 510 00:36:24,004 --> 00:36:25,860 Da, îl urmăresc chiar acum. 511 00:36:25,861 --> 00:36:27,229 O să intru chiar acum. 512 00:36:27,230 --> 00:36:29,758 - Hei, trebuie să mă întorc la gară. - Dal Po. 513 00:36:30,523 --> 00:36:31,777 Ce? 514 00:36:31,778 --> 00:36:33,546 Fabrica aceea... 515 00:36:33,547 --> 00:36:35,948 Asta e fabrica Am fost trimis ieri. 516 00:36:35,949 --> 00:36:39,587 - Fabrica cu explozia de gaz butan. - Ce? 517 00:36:40,714 --> 00:36:44,181 Focul pare să fie cel mai fierbinte unde se află biroul și depozitul. 518 00:36:44,182 --> 00:36:46,634 Pompierii nu pot intra încă în clădire. 519 00:36:46,635 --> 00:36:50,108 S-a raportat că peste 70 de angajați încă mai lucrau când a izbucnit incendiul 520 00:36:50,109 --> 00:36:54,726 și deși 40 dintre ei au reușit să scape, 30 de persoane nu au fost încă salvate. 521 00:36:54,727 --> 00:36:57,967 Cauza exactă pentru explozie și incendiu încă nu au fost determinate. 522 00:36:58,749 --> 00:37:00,089 Din cei care au reușit să scape 523 00:37:00,090 --> 00:37:02,988 s-a raportat că mulți au suferit răni la momentul exploziei 524 00:37:02,989 --> 00:37:06,189 și există foarte puține speranțe că acelea care încă lipsesc ar fi găsite în viață. 525 00:37:06,190 --> 00:37:08,896 Lee Il Joo raportează de la MSC News. 526 00:37:21,155 --> 00:37:23,408 Câți sunt încă dispăruți, si cati sunt raniti? 527 00:37:25,934 --> 00:37:28,665 - A fost o declarație oficială? - Nicio declarație oficială încă. 528 00:37:28,972 --> 00:37:30,237 Da. 529 00:37:34,290 --> 00:37:36,203 Mă îndrept chiar acum. 530 00:37:36,504 --> 00:37:38,898 Mergi la spitalul Gwang? 531 00:37:39,229 --> 00:37:43,170 Nu, nu acolo. Spitalul Oh Gwang are cele mai multe victime rănite. 532 00:37:43,171 --> 00:37:44,978 Trimite-l pe Lee Il Joo acolo chiar acum. 533 00:37:49,286 --> 00:37:52,004 Te rog du-mă la Oh, spitalul Gwang chiar acum. 534 00:37:59,027 --> 00:38:00,643 [Accidentele nu pot fi prezise, iar o viață nu este dispensabilă.] 535 00:38:13,231 --> 00:38:17,305 - Poți te rog să ne spui ce s-a întâmplat? - Ne puteți da o declarație? 536 00:38:25,011 --> 00:38:26,873 Vă rugăm să ne transmiteți o declarație. 537 00:38:31,266 --> 00:38:33,872 Ceea ce se crede că a fost cauza? 538 00:38:44,321 --> 00:38:47,342 - Tata! - Tată! 539 00:38:47,343 --> 00:38:48,665 Unul încă lipsește. 540 00:38:48,666 --> 00:38:52,373 O explozie uriașă la o fabrică de deșeuri azi dimineață devreme... 541 00:38:52,374 --> 00:38:54,741 Suntem aici la locul incendiului. 542 00:38:54,742 --> 00:38:57,454 Au fost peste 40 de autospeciale de pompieri trimis pe site... 543 00:38:57,455 --> 00:39:00,832 Chiar dacă focul a fost stins, cerul este încă plin de fum negru. 544 00:39:24,297 --> 00:39:26,787 Jang Hyun Gyu, află cauza explozia și amploarea răniților. 545 00:39:26,788 --> 00:39:28,954 16 decese confirmate până acum, corect? 546 00:39:28,955 --> 00:39:31,430 Da, am verificat cu poliția și pompierii. 547 00:39:31,431 --> 00:39:34,920 Aflați de ce atât de mulți au fost răniți, și de ce nu s-a stins mai devreme. 548 00:39:34,955 --> 00:39:36,250 - Yoon Yu Rae. - Da? 549 00:39:36,251 --> 00:39:39,817 Colectați orice filmare CCTV, înregistrări cu casetă neagră, sau declarații ale martorilor oculari 550 00:39:39,818 --> 00:39:41,419 și află cum a avut loc explozia. 551 00:39:41,420 --> 00:39:43,251 - Da, căpitane Hwang. - Ki Ha Myung. 552 00:39:43,252 --> 00:39:44,314 Da. 553 00:39:44,349 --> 00:39:48,433 Întâlnește-te cu proprietarul fabricii și află ce a fost eliminată în momentul exploziei 554 00:39:48,468 --> 00:39:52,621 și află dacă au mai fost altele explozii similare ale instalațiilor de deșeuri în trecut. 555 00:39:53,508 --> 00:39:54,688 Da, căpitane Hwang. 556 00:40:02,052 --> 00:40:04,566 Uită că sunt aici, și continuă cu întâlnirea. 557 00:40:04,567 --> 00:40:07,216 Căpitanul este cel care se ocupă a acestor întâlniri. 558 00:40:08,143 --> 00:40:09,563 Bine. 559 00:40:14,167 --> 00:40:16,883 Il Joo, încearcă să afli ce sa întâmplat la momentul exploziei. 560 00:40:16,884 --> 00:40:18,934 Sunați experții și aflați ce s-ar fi putut întâmpla. 561 00:40:18,935 --> 00:40:20,161 Da, căpitane Kim. 562 00:40:20,162 --> 00:40:24,306 Seo Bum Jo, raportează orice declarații oficiale care sunt eliberate de oficiali. 563 00:40:24,705 --> 00:40:29,174 În Ha, află dacă au mai fost altele explozii similare ale instalațiilor de deșeuri în trecut. 564 00:40:29,175 --> 00:40:32,009 Nu ar fi mai important să intervievați mai întâi membrii familiei lor? 565 00:40:34,903 --> 00:40:39,225 Aflați dacă sunt proaspăt căsătoriți sau orice alte povești sfâșietoare. 566 00:40:39,260 --> 00:40:41,844 Și găsiți o victimă rănită care este încă gândind limpede 567 00:40:41,845 --> 00:40:43,911 pentru a auzi direct ce s-a întâmplat de la sursa, nu ai spune? 568 00:40:45,199 --> 00:40:47,927 Manager Sung, e puțin... 569 00:40:47,928 --> 00:40:51,091 Gândiți-vă la ce anume spectatorii poate doriți să știți despre 570 00:40:51,092 --> 00:40:52,828 înainte de a începe să atribui sarcini, bine? 571 00:40:58,818 --> 00:41:02,336 Bine, prefă-te că nu sunt aici și continuă cu întâlnirea. 572 00:41:02,337 --> 00:41:05,074 Dacă nu ești aici, apoi nu mai întrerupe în mod constant. 573 00:41:08,700 --> 00:41:12,421 Cine crezi că se poate descurca cel mai bine a ieși la fața locului pentru a o gestiona? 574 00:41:13,873 --> 00:41:17,396 [A trecut ceva timp, deci ce zici ne întâlnim la prânz mai târziu?] 575 00:41:27,058 --> 00:41:30,862 Fii atent acolo pe site, și raportați imediat orice găsiți. 576 00:41:30,863 --> 00:41:34,406 - Asigurați-vă că capturați totul pe film. - Da, domnule. 577 00:41:38,715 --> 00:41:40,212 Ki Ha Myung. 578 00:41:57,377 --> 00:41:59,770 De ce este doar Cap Hwang ți le dau? 579 00:42:00,768 --> 00:42:03,484 Ce ai făcut pentru Cap Hwang că îți arată atâta favoare? 580 00:42:03,485 --> 00:42:06,101 Uf, ești atât de imatur. Nu este așa. 581 00:42:07,838 --> 00:42:09,944 Acesta este dosarul de acum 13 ani. 582 00:42:09,945 --> 00:42:13,359 - Cazul în care tatăl tău a fost nevinovat. - Da. 583 00:42:13,394 --> 00:42:15,794 Trebuie să fie toate informațiile care Cap Hwang s-a adunat împreună cu 13 ani în urmă. 584 00:42:16,797 --> 00:42:20,244 Am crezut că par să fie multe asemănări între cele două cazuri însumi. 585 00:42:20,245 --> 00:42:23,632 - Cred că Cap Hwang trebuie să fi gândit la fel. - Da. 586 00:42:23,667 --> 00:42:27,004 De aceea trebuie să fi crezut că ar fi fi mai semnificativ dacă mă uit la el. 587 00:42:27,901 --> 00:42:29,999 Oh, asta a fost? 588 00:42:30,000 --> 00:42:31,486 Ar fi trebuit să-mi spui. 589 00:42:38,959 --> 00:42:41,014 Ei bine, este de înțeles. 590 00:42:41,015 --> 00:42:45,082 Au trăit împreună de peste zece ani, deci este un dat că s-ar primi unul pe altul. 591 00:42:45,083 --> 00:42:47,501 Dar cui îi pasă de asta acum? S-a terminat între ei. 592 00:42:47,502 --> 00:42:49,549 Nu trebuie să vă faceți griji pentru ea. 593 00:42:56,104 --> 00:42:57,911 Îmi pare rău că am întârziat atât de mult. 594 00:42:57,912 --> 00:43:00,874 Traficul era groaznic pe drumuri. 595 00:43:00,875 --> 00:43:03,175 Deloc, tocmai am sosit eu. 596 00:43:04,279 --> 00:43:06,651 Lucrurile au fost grele pentru tine în ultima vreme, nu-i așa? 597 00:43:07,324 --> 00:43:08,543 Nu, deloc. 598 00:43:08,544 --> 00:43:11,978 A fost plăcut să îmi amintesc de vremurile mele vechi ca reporter de investigație prin aceasta. 599 00:43:12,312 --> 00:43:13,897 Am cerut această întâlnire 600 00:43:13,898 --> 00:43:17,570 pentru că aveam o favoare să-ți cer cu recentul caz de explozie de incendiu. 601 00:43:35,045 --> 00:43:38,073 Pot vedea din fișiere că există multe asemănări între cele două cazuri. 602 00:43:38,074 --> 00:43:41,420 Ambele erau fabricile voastre obișnuite de deșeuri cu o explozie care a izbucnit în foc. 603 00:43:41,786 --> 00:43:45,207 Numărul mare de victime în urma exploziilor sunt, de asemenea, aceleași pentru ambele cazuri. 604 00:43:46,492 --> 00:43:48,525 De ce au avut loc exploziile? 605 00:43:49,964 --> 00:43:52,783 Cred că au fost explozive deșeurile chimice din fabrică. 606 00:43:54,227 --> 00:43:56,687 Deșeuri chimice ilegale explozive. 607 00:43:56,831 --> 00:43:58,821 Bum Jo, cum ai făcut... 608 00:43:59,935 --> 00:44:03,979 Mulțumesc cuiva, acum sunt curios aflu eu însumi ce s-a întâmplat acum 13 ani. 609 00:44:03,980 --> 00:44:05,427 Așa că m-am uitat puțin la el. 610 00:44:05,428 --> 00:44:09,990 Sunt îngrijorat că acest caz va fi legat la cazul care a avut loc acum 13 ani. 611 00:44:10,352 --> 00:44:13,882 A fost adus în discuție pentru scurt timp în timpul întâlnirii de mai devreme. 612 00:44:14,787 --> 00:44:17,035 Știam că asta avea să se întâmple. 613 00:44:17,036 --> 00:44:21,244 Chiar și propriul meu fiu începe să o facă vorbim despre ce s-a întâmplat acum 13 ani 614 00:44:21,245 --> 00:44:22,901 și chiar mă deranjează. 615 00:44:23,594 --> 00:44:26,914 - Fiul tău? - Presupun că el crede că e reporter acum. 616 00:44:26,915 --> 00:44:28,383 Oricum... 617 00:44:29,011 --> 00:44:31,052 acestea sunt vremuri sensibile. 618 00:44:31,053 --> 00:44:34,602 Nu putem continua să avem trecutul îngropat reaparând astfel 619 00:44:34,603 --> 00:44:36,315 așa că trebuie să luăm câteva măsuri de precauție. 620 00:44:38,701 --> 00:44:40,807 Uită-te la asta... 621 00:44:41,455 --> 00:44:44,046 și schimba fluxul de poveste pentru mine. 622 00:44:45,418 --> 00:44:46,774 Ce-i asta? 623 00:44:46,775 --> 00:44:50,801 Sunt foarte aproape de senatorul care a trecut autorizația de construire a clădirii. 624 00:44:51,216 --> 00:44:55,231 Era îngrijorat că ar putea suferi pagube carierei sale din cauza acestui caz 625 00:44:55,775 --> 00:44:58,743 așa că i-am dat un pont pe care l-am învățat de acum 13 ani. 626 00:44:59,610 --> 00:45:04,452 Cred că vei găsi asta destul de util, exact cum ai făcut acum 13 ani. 627 00:45:14,635 --> 00:45:16,380 Este aproape imposibil să găsești articole 628 00:45:16,381 --> 00:45:19,203 care leagă proprietarul fabricii de depozit a deșeurilor chimice ilegale explozive. 629 00:45:19,464 --> 00:45:21,413 Am reușit să găsesc doar fragmente mici 630 00:45:21,414 --> 00:45:23,433 și se pare că a ajuns o înţelegere cu familiile 631 00:45:23,434 --> 00:45:25,789 și practic a coborât cu o uşoară palmă pe încheietura mâinii. 632 00:45:25,824 --> 00:45:29,040 Asta e toată acoperirea de știri pe care a avut-o când și-au pierdut viața nouă oameni? 633 00:45:30,266 --> 00:45:32,151 Oriunde te uiți, totul este despre Ki Ho Sang. 634 00:45:32,152 --> 00:45:34,145 Fiecare articol de știri este despre Pompierul Ki Ho Sang. 635 00:45:34,678 --> 00:45:38,383 Ah... știu că a fost tatăl tău, și îmi pare rău dacă am sunat insensibil. 636 00:45:38,848 --> 00:45:40,260 nici eu nu stiam. 637 00:45:40,261 --> 00:45:42,452 Nu mi-am dat seama că există atât de puține articole de știri conexe de găsit. 638 00:45:42,453 --> 00:45:44,206 Acest lucru este cu adevărat ridicol. 639 00:45:44,207 --> 00:45:47,384 Tatăl tău nici măcar nu a pornit focul, de ce s-au concentrat atât de mult pe el? 640 00:45:47,385 --> 00:45:50,756 Dacă cineva urma să fie tras la răspundere, atunci ar fi trebuit să fie cine a pornit focul. 641 00:45:51,847 --> 00:45:54,764 De ce s-a întâmplat așa? Ce ne lipsește? 642 00:45:54,765 --> 00:45:58,342 Privind toate articolele de știri în ansamblu, par forțați și stânjeniți. 643 00:45:58,343 --> 00:46:01,375 Ca și cum concentrarea a fost intenționată a trecut la tatăl tău. 644 00:46:01,805 --> 00:46:05,679 Nu există fișiere despre ilegal depozitarea deșeurilor chimice, există? 645 00:46:05,714 --> 00:46:09,928 Toate identitățile au fost păstrate anonime, deci este imposibil de verificat. 646 00:46:14,725 --> 00:46:16,039 Ha Myung. 647 00:46:16,040 --> 00:46:17,905 Ki Ha Myung, unde mergi? 648 00:46:19,145 --> 00:46:21,016 Ce e în neregulă cu el dintr-o dată? 649 00:46:21,691 --> 00:46:25,687 - Începe să aibă îndoieli. - Îndoieli? Ce îndoieli? 650 00:46:28,908 --> 00:46:32,774 Se îndoiește că este posibil ca tatăl său fusese folosit ca țap ispășitor. 651 00:46:57,580 --> 00:47:02,494 Și începe să fie curios de ce acele lucruri i s-au întâmplat tatălui său. 652 00:47:10,306 --> 00:47:11,493 Cap Hwang. 653 00:47:11,494 --> 00:47:14,099 - Trebuie să te întreb ceva. - Ce este? 654 00:47:14,134 --> 00:47:17,286 Cazul actual este foarte asemănător cu cazul care a avut loc acum 13 ani. 655 00:47:17,287 --> 00:47:20,765 Toată lumea încearcă să descopere cauza și persoana responsabilă de acest caz 656 00:47:20,766 --> 00:47:22,925 dar de ce nu s-a întâmplat același lucru acum 13 ani? 657 00:47:22,926 --> 00:47:25,999 De ce s-a mutat toată atenția asupra tatălui meu, cine nu a avut parte în modul în care a pornit incendiul? 658 00:47:29,276 --> 00:47:33,094 La început, am început să căutăm persoana respectivă responsabil pentru producerea exploziei. 659 00:47:33,671 --> 00:47:35,935 Apoi din senin, punctul central al anchetei 660 00:47:35,936 --> 00:47:38,225 a fost transferat la tatăl tău. 661 00:47:39,743 --> 00:47:41,946 Vrei să spui că cineva a făcut asta? intenționat? 662 00:47:42,889 --> 00:47:44,884 Nici asta nu stiu. 663 00:47:45,319 --> 00:47:47,502 Este doar o teorie. 664 00:47:47,993 --> 00:47:50,709 Cap Hwang! MSC News difuzează o exclusivitate! 665 00:47:52,928 --> 00:47:57,719 Peste 41 de persoane au fost rănite de la explozia de ieri a fabricii de deșeuri. 666 00:47:57,720 --> 00:48:02,701 S-a descoperit că tragedia ar putea fi rezultatul neglijenței unui polițist. 667 00:48:02,702 --> 00:48:06,495 Înregistrările camerei de securitate de la o zi înainte de explozie 668 00:48:06,496 --> 00:48:09,193 este acum în posesia exclusivă al MSC News Station. 669 00:48:09,490 --> 00:48:11,444 Reporterul Sung Cha Ok este pe scena. 670 00:48:11,912 --> 00:48:16,440 Sunt pe scena unde sunt peste 40 de persoane fie au murit, fie au fost răniți ieri. 671 00:48:16,904 --> 00:48:21,343 Chiar dacă focul a fost stins, duhoarea gazului mai ustură aerul. 672 00:48:21,642 --> 00:48:26,789 Dar filmările CCTV din fabrică dezvăluie asta această tragedie îngrozitoare ar fi putut fi evitată. 673 00:48:26,790 --> 00:48:29,047 Ea este altceva. 674 00:48:29,048 --> 00:48:31,528 Cum și-a pus mâna pe filmarea aia CCTV? 675 00:48:32,377 --> 00:48:34,030 Ea chiar este ceva. 676 00:48:35,177 --> 00:48:36,855 Cu o zi înainte de izbucnirea incendiului 677 00:48:36,856 --> 00:48:40,338 un ofițer de poliție vine la fabrică după primirea unui raport de explozie. 678 00:48:40,339 --> 00:48:43,586 Ofițerul de poliție schimbă câteva cuvinte cu câțiva angajați din fabrică 679 00:48:43,587 --> 00:48:47,997 și apoi pleacă după ce a luat câteva priviri scurte în jurul site-ului. 680 00:48:48,699 --> 00:48:51,416 Ofițerul de poliție cheltuiește în total mai puțin de cinci minute pe site. 681 00:48:51,417 --> 00:48:54,496 - Acesta este Chan Soo. - Chan Soo? 682 00:48:54,531 --> 00:48:55,985 Nu poți să spui... 683 00:48:55,986 --> 00:48:57,996 vechiul tău prieten, Ahn Chan Soo? 684 00:49:00,538 --> 00:49:03,506 Ofițerul de poliție în cauză, Ofițerul Ahn al districtului Han River 685 00:49:03,507 --> 00:49:06,628 se pare că nu a luat nicio măsură de precauție măsurători după vizitarea site-ului. 686 00:49:06,629 --> 00:49:09,597 Nimic nu părea să iasă din normal, așa că tocmai am plecat. 687 00:49:09,598 --> 00:49:13,038 Cred că am fost acolo pentru poate vreo cinci sau zece minute. 688 00:49:13,039 --> 00:49:16,120 Este absolut absurd! Gunoiul acela nu este o știre! 689 00:49:16,121 --> 00:49:20,536 Chiar și angajații fabricii afirmă asta poliția ar fi putut preveni tragedia. 690 00:49:20,537 --> 00:49:23,939 A pus doar câteva întrebări iar apoi a plecat. 691 00:49:29,468 --> 00:49:32,688 - Da, lider de echipă. - Nebunul nebun! 692 00:49:32,689 --> 00:49:35,224 De ce ai acorda acel interviu și să-ți săpi propriul mormânt așa? 693 00:49:35,827 --> 00:49:39,594 Nu m-am gândit prea mult la asta pentru că au spus aveau de pus câteva întrebări despre incendiu. 694 00:49:39,595 --> 00:49:41,444 Cum ai putut să nu ai te-ai gândit mult la asta? 695 00:49:42,200 --> 00:49:44,256 Cum ai de gând să rezolvi asta? 696 00:49:44,872 --> 00:49:46,078 Lider de echipă. 697 00:49:47,026 --> 00:49:49,080 Chiar am făcut ceva atât de înspăimântător? 698 00:49:50,314 --> 00:49:51,906 Am... 699 00:49:51,907 --> 00:49:53,411 chiar sa faci asta? 700 00:49:53,710 --> 00:49:59,524 În mod tragic, peste 40 de persoane au fost fie ucis sau rănit chiar a doua zi. 701 00:50:04,303 --> 00:50:05,659 Acel ofițer de poliție... 702 00:50:05,660 --> 00:50:07,361 este prietenul meu. 703 00:50:09,956 --> 00:50:11,343 Ce? 704 00:50:11,344 --> 00:50:13,240 El este prietenul meu, Ahn Chan Soo. 705 00:50:13,241 --> 00:50:15,694 Sung Cha Ok reportaj de la MSC News. 706 00:50:16,829 --> 00:50:19,130 Cum este vina lui Ahn Chan Soo? 707 00:50:19,131 --> 00:50:20,986 Cum poate face asta? 708 00:50:21,317 --> 00:50:22,379 Acest lucru este absolut absurd. 709 00:50:22,380 --> 00:50:25,045 Chan Soo a fost trimis doar acolo pentru că un rezervor de gaz butan a explodat. 710 00:50:25,046 --> 00:50:26,977 Nu asta ar fi putut fi cauza de focul izbucnit a doua zi. 711 00:50:27,525 --> 00:50:31,132 Acest lucru este într-adevăr foarte asemănător cu cazul care s-a întâmplat acum 13 ani. 712 00:50:35,600 --> 00:50:37,535 Cred că asta s-a întâmplat și atunci. 713 00:50:38,480 --> 00:50:41,191 Toată lumea încerca să-și dea seama ce a provocat incendiul... 714 00:50:41,642 --> 00:50:43,648 când numele tatălui tău s-a pomenit brusc 715 00:50:43,649 --> 00:50:45,754 cum ar fi prietenul tău, Chan Soo, este menționat acum. 716 00:50:47,602 --> 00:50:49,100 Deci... 717 00:50:49,101 --> 00:50:51,896 oamenii s-au îndrăgostit de povestea ridicolă că erau hrăniți? 718 00:50:52,680 --> 00:50:54,322 Asta s-a întâmplat și cu tine? 719 00:50:58,484 --> 00:50:59,789 Îmi pare rău. 720 00:51:01,327 --> 00:51:03,325 Chiar dacă poate doar suna ca o scuza... 721 00:51:03,966 --> 00:51:05,862 Am crezut că era adevărat la momentul respectiv. 722 00:51:09,843 --> 00:51:11,925 Când un câine este auzit lătrând 723 00:51:11,926 --> 00:51:14,671 apoi alți câini din cartier încep să lătră fără să știe măcar motivul. 724 00:51:17,476 --> 00:51:19,621 Dar am inteles acum. 725 00:51:20,529 --> 00:51:23,312 Îmi dau seama că am fost doar un câine de cartier. 726 00:51:35,135 --> 00:51:38,797 Managerul Sung este nebun. Cum este vina lui Ahn Chan Soo? 727 00:51:38,798 --> 00:51:40,513 Cum poate ea atât de neglijent faci acea afirmatie? 728 00:51:40,514 --> 00:51:42,915 - Cum are acest sens? - Nu este. 729 00:52:27,516 --> 00:52:28,589 Managerul Sung. 730 00:52:28,590 --> 00:52:32,052 Acea exclusivitate era absurdă. Cum este vina lui Ahn Chan Soo în acest caz? 731 00:52:34,187 --> 00:52:36,633 Ofițerul Ahn este vechiul tău coleg de clasă, nu-i așa? 732 00:52:37,736 --> 00:52:40,055 El este prietenul tău, așa că ți-ai pierdut capacitatea de a rămâne rațional în acest sens 733 00:52:40,056 --> 00:52:44,424 și nu am de gând să răspund nici orice acuzație nefondată. 734 00:52:45,243 --> 00:52:50,079 Nu sunt prietenul ofițerului Ahn, și nici eu nu mi-am pierdut raționalitatea. 735 00:52:50,080 --> 00:52:51,697 Atunci îmi vei răspunde? 736 00:52:52,568 --> 00:52:56,971 Raportul primit de ofițerul Ahn era pentru o explozie de gaz butan de uz privat. 737 00:52:56,972 --> 00:52:59,375 Raportul pe care l-a primit are corelație zero cu acest caz. 738 00:52:59,376 --> 00:53:03,384 Sunt sigur că asta ar spune Ahn Chan Soo. Nu va recunoaște vina. 739 00:53:03,419 --> 00:53:05,857 Te-ai întâlnit cu muncitorul din fabrică cine a facut raportul initial? 740 00:53:06,712 --> 00:53:09,558 Am încercat să mă întâlnesc cu el, dar era încă inconștient. 741 00:53:09,989 --> 00:53:12,999 - A fost foarte dezamăgitor. - Deci spui că nu ai făcut-o. 742 00:53:13,000 --> 00:53:17,481 Atunci ce dovezi trebuie să spui că ofițerul Ahn este de vină pentru acest caz? 743 00:53:17,482 --> 00:53:19,442 Lasă-mă să te întreb ceva. 744 00:53:19,804 --> 00:53:23,115 Ce dovezi ai pentru a susține asta Ofițerul Ahn nu este de vină pentru acest caz? 745 00:53:23,116 --> 00:53:26,148 Eu, cel puțin, am filmările CCTV să-mi fac pretențiile 746 00:53:26,149 --> 00:53:27,499 dar ce dovezi ai? 747 00:53:28,925 --> 00:53:31,911 Și ceea ce am menționat a fost o posibilitate, nu o concluzie uitată. 748 00:53:31,912 --> 00:53:34,408 - Asta e o problemă? - Da, este o problemă. 749 00:53:34,409 --> 00:53:36,925 Pentru că oamenii acceptă asta posibilitatea de a fi adevărul. 750 00:53:36,926 --> 00:53:38,718 La fel cum au făcut acum 13 ani. 751 00:53:43,542 --> 00:53:47,227 De ce sa întâmplat acum 13 ani a fost adus în discuție? 752 00:53:47,228 --> 00:53:51,816 A fost acest tip de posibilitate slabă că tu folosit pentru a distruge complet o familie nevinovată? 753 00:53:51,851 --> 00:53:55,513 Atunci adu-mi chiar și o dovadă slabă pentru a susține acel argument al tău! 754 00:53:55,952 --> 00:53:58,180 Nu fi atât de orbit unilateral pentru că e prietenul tău 755 00:53:58,181 --> 00:54:01,946 dar contestați-o arătând dovezi concrete așa cum ar trebui și ar face un reporter adevărat! 756 00:54:04,443 --> 00:54:06,689 Voi reveni cu acele dovezi. 757 00:54:11,629 --> 00:54:14,494 Voi găsi și voi aduce înapoi dovezile pentru a demonstra că Ahn Chan Soo este nevinovat. 758 00:54:14,495 --> 00:54:19,353 Viața unei persoane nevinovate nu va fi a fost distrus ca acum 13 ani. 759 00:54:23,468 --> 00:54:26,112 Fluxul poveștii pe care incerci sa il schimbi... 760 00:54:26,360 --> 00:54:28,930 Promit să-l întorc pe calea ei de drept. 761 00:54:42,284 --> 00:54:48,765 Subtitrare de DramaFever 762 00:54:58,735 --> 00:55:00,859 [Pinocchio] 763 00:55:01,829 --> 00:55:06,551 - Ce te aduce pe aici? - Voi ajunge direct la subiect. 764 00:55:06,552 --> 00:55:10,121 - Fiului meu îi place fiica ta. - Ce? 765 00:55:11,055 --> 00:55:13,619 - Îi place In Ha al meu? - Da. 766 00:55:13,872 --> 00:55:17,494 - Nu știai? - Nu, nu știam. 767 00:55:17,495 --> 00:55:22,199 O să am grijă de In Ha și spune-i să nu se mai apropie de fiul tău. 768 00:55:22,200 --> 00:55:25,518 - Nu, nu poți face asta! - Scuză-mă? 769 00:55:25,519 --> 00:55:29,557 Am venit aici sperând că o vei face priviți cu bine pe fiul meu. 770 00:55:29,955 --> 00:55:33,784 - Ce ai spus? - Te rog ajuta-l pe fiul meu. 771 00:55:33,785 --> 00:55:36,656 Poți te rog să-mi susții fiul? Vă rog? 772 00:55:39,304 --> 00:55:43,359 Doamne... Fiul unui Președinte ca ginerele meu? 773 00:55:45,007 --> 00:55:48,132 Poate că norocul meu începe să se schimbe. 774 00:55:48,133 --> 00:55:50,332 Doamne. 775 00:55:54,388 --> 00:55:55,751 Nu vreau. 776 00:55:55,752 --> 00:56:00,428 De ce nu ai vrea? Poate vă va ajuta să vă găsiți familia adevărată. 777 00:56:00,741 --> 00:56:02,424 Nu vreau să le găsesc! 778 00:56:02,816 --> 00:56:04,529 Dal Po. 779 00:56:08,546 --> 00:56:10,906 Nu vreau să le găsesc. 780 00:56:11,282 --> 00:56:13,481 Deci vă rog... 781 00:56:13,980 --> 00:56:16,130 Te rog, domnule Choi. 782 00:56:16,131 --> 00:56:19,473 Tu... amintește-ți familia ta, nu-i așa? 783 00:56:20,252 --> 00:56:21,722 Nu? 784 00:56:23,154 --> 00:56:25,378 Spune-mi ce fel de oameni erau. 785 00:56:27,380 --> 00:56:30,240 Ați comis cu toții ceva un fel de crimă? 786 00:56:30,821 --> 00:56:32,969 De aceea te ascunzi? 787 00:56:42,621 --> 00:56:46,367 Cinci Gwang, Godori și trei go! 788 00:56:47,229 --> 00:56:51,527 Troi du-te cu Gwang-Bak-ul tău iar Pi-Bak face 8.400 Won pentru mine. 789 00:56:53,894 --> 00:56:56,203 Dacă din întâmplare... 790 00:56:56,204 --> 00:57:00,246 Dacă unui băiat cu adevărat bogat i-ar plăcea In Ha, atunci ce ar trebui să fac în privința asta? 791 00:57:00,247 --> 00:57:02,725 A avea mulți bani este frumos. 792 00:57:02,726 --> 00:57:06,767 Dar... cuiva ca asta îi place In Ha? 793 00:57:07,450 --> 00:57:09,591 Dacă întâmplător... 794 00:57:09,592 --> 00:57:13,134 Dacă lui In Ha îi place pe cineva căruia nu îi place ai chiar și două monede de frecat împreună? 795 00:57:13,135 --> 00:57:14,231 Serios? 796 00:57:14,232 --> 00:57:20,319 - Atunci băiatul fără bani... - Nu, nu poți fi atât de grăbit așa! 797 00:57:20,320 --> 00:57:22,918 Nu mă refer la bogații tăi medii. 798 00:57:22,919 --> 00:57:26,256 Ar fi ca cinci Gwang, cu Mung-Dda, Godori, iar trei sunt peste tot. 799 00:57:26,291 --> 00:57:29,958 Și celălalt e stricat fiind atât Gwang Bak cât și Pi Bak. 800 00:57:29,959 --> 00:57:32,287 - O diferență atât de mare? - Da. 801 00:57:32,288 --> 00:57:34,857 O diferență uriașă, enorm de gigantesca. 802 00:57:37,216 --> 00:57:40,005 - A stricat unul... - Părinte! 803 00:57:40,006 --> 00:57:43,213 Dar ai spus că asta îi place lui In Ha. 804 00:57:44,198 --> 00:57:49,408 Hei, nu ești un moci care ar încerca faci bani din propriul tău copil, nu? 805 00:57:49,409 --> 00:57:51,441 Da, sunt un prost. 806 00:57:51,442 --> 00:57:54,361 Sunt cel mai prost dintre toți muci. 807 00:57:57,894 --> 00:58:01,786 Nu este bine să compari oamenii. 808 00:58:03,200 --> 00:58:07,621 Odată ce începi să faci asta... atunci este sfârșitul fericirii 809 00:58:07,748 --> 00:58:08,904 și începutul mizeriei. 810 00:58:08,905 --> 00:58:10,638 În Ha. 811 00:58:11,246 --> 00:58:13,962 Nu pot să-ți cer să fii cu mine chiar acum. 812 00:58:14,956 --> 00:58:16,608 Dar... 813 00:58:16,609 --> 00:58:19,201 Vă rugăm să nu mergeți la altcineva. 814 00:58:25,666 --> 00:58:28,472 Bine, nu o voi face.